తెలుగు బైబిలు

కీర్తనలు 136వ అధ్యాయము Psalms 136

2012-01-11T17:39:00.002+05:30

1 యెహోవా దయాళుడు ఆయనకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించుడి
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

2 దేవదేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

3 ప్రభువుల ప్రభువునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

4 ఆయన ఒక్కడే మహాశ్చర్యకార్యములు చేయువాడు
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

5 తన జ్ఞానముచేత ఆయన ఆకాశమును కలుగజేసెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

6 ఆయన భూమిని నీళ్లమీద పరచినవాడు
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

7 ఆయన గొప్ప జ్యోతులను నిర్మించినవాడు
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

8 పగటి నేలుటకు ఆయన సూర్యుని చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

9 రాత్రి నేలుటకు ఆయన చంద్రుని నక్షత్రములను చేసెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

10 ఐగుప్తుదేశపు తొలిచూలులను ఆయన హతము చేసెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

11 వారి మధ్యనుండి ఇశ్రాయేలీయులను ఆయన రప్పించెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

12 చేయి చాచి తన బాహుబలముచేత వారిని రప్పించెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

13 ఎఱ్ఱసముద్రమును ఆయన పాయలుగా చీల్చెను.
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

14 ఆయన ఇశ్రాయేలీయులను దాని నడుమ దాటిపో జేసెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

15 ఫరోను అతని సైన్యమును ఎఱ్ఱసముద్రములో ఆయన ముంచివేసెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

16 అరణ్యమార్గమున ఆయన తన ప్రజలను తోడుకొని వచ్చెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

17 గొప్ప రాజులను ఆయన హతముచేసెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

18 ప్రసిద్ధినొందిన రాజులను ఆయన హతముచేసెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

19 అమోరీయుల రాజైన సీహోనును ఆయన హతము చేసెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

20 బాషాను రాజైన ఓగును ఆయన హతము చేసెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

21 ఆయన వారి దేశమును మనకు స్వాస్థ్యముగా అప్ప గించెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

22 తన సేవకుడైన ఇశ్రాయేలునకు దానిని స్వాస్థ్యముగా అప్పగించెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

23 మనము దీనదశలోనున్నప్పుడు ఆయన మనలను జ్ఞాప కము చేసికొనెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

24 మన శత్రువుల చేతిలోనుండి మనలను విడిపించెను
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

25 సమస్త జీవులకును ఆయన ఆహారమిచ్చుచున్నాడు
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

26 ఆకాశమందుండు దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చుడి
ఆయన కృప నిరంతరముండును.

O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

కీర్తనలు 135వ అధ్యాయము - Psalms 135

2012-01-10T20:14:00.001+05:30

1 యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవా నామమును స్తుతించుడి యెహోవా సేవకులారా,

Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

2 యెహోవా మందిరములో మన దేవుని మందిరపు ఆవరణములలో నిలుచుండు వారలారా, యెహోవాను స్తుతించుడి.

Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

3 యెహోవా దయాళుడు యెహోవాను స్తుతించుడి ఆయన నామమును కీర్తించుడి అది మనోహరము.

Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

4 యెహోవా తనకొరకు యాకోబును ఏర్పరచుకొనెను తనకు స్వకీయధనముగా ఇశ్రాయేలును ఏర్పరచుకొనెను.

For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

5 యెహోవా గొప్పవాడనియు మన ప్రభువు సమస్త దేవతలకంటె గొప్పవాడనియు నేనెరుగుదును.

For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

6 ఆకాశమందును భూమియందును సముద్రములయందును మహాసముద్రములన్నిటి యందును ఆయన తనకిష్టమైనదంతయు జరిగించువాడు

Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

7 భూదిగంతములనుండి ఆవిరి లేవజేయువాడు ఆయనే. వాన కురియునట్లు మెరుపు పుట్టించువాడు ఆయనే తన నిధులలోనుండి గాలిని ఆయన బయలువెళ్లజేయును.

He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

8 ఐగుప్తులో మనుష్యుల తొలిచూలులను పశువుల తొలి చూలులను ఆయన హతముచేసెను.

Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

9 ఐగుప్తూ, నీ మధ్యను ఫరోయెదుటను అతని ఉద్యో గస్థుల యెదుటను ఆయనే సూచకక్రియలను మహత్కార్యములను జరి గించెను.

Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

10 అనేకులైన అన్యజనులను బలిష్ఠులైన రాజులను ఆయన హతము చేసినవాడు.

Who smote great nations, and slew mighty kings;

11 అమోరీయుల రాజైన ఓగును హతముచేసెను కనాను రాజ్యములన్నిటిని పాడుచేసెను.

Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

12 ఆయన వారి దేశమును స్వాస్థ్యముగాను ఇశ్రాయేలీయులైన తన ప్రజలకు స్వాస్థ్యముగాను అప్పగించెను.

And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

13 యెహోవా, నీ నామము నిత్యము నిలుచును యెహోవా, నీ జ్ఞాపకార్థమైన నామము తరతరములుండును.

Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

14 యెహోవా తన ప్రజలకు న్యాయము తీర్చును తన సేవకులనుబట్టి ఆయన సంతాపము నొందును.

For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

15 అన్యజనుల విగ్రహములు వెండి బంగారువి అవి మనుష్యుల చేతిపనులు.

The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

16 వాటికి నోరుండియు పలుకవు కన్నులుండియు చూడవు

They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

17 చెవులుండియు వినవు వాటి నోళ్లలో ఊపిరి లేశమైన లేదు.

They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

18 వాటినిచేయువారును వాటియందు నమి్మకయుంచు వారందరును వాటితో సమానులగుదురు.

They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

19 ఇశ్రాయేలు వంశీయులారా, యెహోవాను సన్ను తించుడి అహరోను వంశీయులారా, యెహోవాను సన్నుతించుడి

Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

20 లేవి వంశీయులారా, యెహోవాను సన్నుతించుడి యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవారలారా, యెహో వాను సన్నుతించుడి.

Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

21 యెరూషలేములో నివసించు యెహోవా సీయోనులోనుండి సన్నుతింపబడును గాక యెహోవాను స్తుతించుడి.

Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

కీర్తనలు 134వ అధ్యాయము

2011-12-26T14:08:00.000+05:30

1 యెహోవా సేవకులారా, యెహోవా మందిరములో రాత్రి నిలుచుండువార లారా, మీరందరు యెహోవాను సన్నుతించుడి.
Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

2 పరిశుద్ధస్థలమువైపు మీ చేతులెత్తి యెహోవాను సన్ను తించుడి.
Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

3 భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవా సీయో నులోనుండి నిన్ను ఆశీర్వదించును గాక.
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

కీర్తనలు 133వ అధ్యాయము

2011-12-23T12:01:00.000+05:30

1 సహోదరులు ఐక్యత కలిగి నివసించుట
ఎంత మేలు! ఎంత మనోహరము!
Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

2 అది తలమీద పోయబడి అహరోను గడ్డముమీదుగా కారి అతని అంగీల అంచువరకు దిగజారిన పరిమళ తైలమువలె నుండును
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

3 సీయోను కొండలమీదికి దిగి వచ్చు హెర్మోను మంచు వలె నుండును.
ఆశీర్వాదమును శాశ్వత జీవమును
అచ్చట నుండవలెనని యెహోవా సెలవిచ్చి యున్నాడు.
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

కీర్తనలు 132వ అధ్యాయము

2011-12-23T11:24:00.002+05:30

1 యెహోవా, దావీదునకు కలిగిన బాధలన్నిటిని అతని పక్షమున జ్ఞాపకము చేసికొనుము.
Lord, remember David, and all his afflictions:

2 అతడు యెహోవాతో ప్రమాణపూర్వకముగా మాట యిచ్చి
How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

3 యాకోబుయొక్క బలిష్ఠునికి మ్రొక్కుబడిచేసెను.
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

4 ఎట్లనగా యెహోవాకు నేనొక స్థలము చూచువరకు
యాకోబుయొక్క బలిష్ఠునికి ఒక నివాసస్థలము నేను చూచువరకు
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

5 నా వాసస్థానమైన గుడారములో నేను బ్రవేశింపను
నేను పరుండు మంచముమీది కెక్కను
నా కన్నులకు నిద్ర రానియ్యను
నా కన్ను రెప్పలకు కునికిపాటు రానియ్యననెను.
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

6 అది ఎఫ్రాతాలోనున్నదని మేము వింటిమి
యాయరు పొలములలో అది దొరికెను.
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

7 ఆయన నివాసస్థలములకు పోదము రండి
ఆయన పాదపీఠము ఎదుట సాగిలపడుదము రండి.
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

8 యెహోవా, లెమ్ము నీ బలసూచకమైన మందసముతో కూడ రమ్ము
నీ విశ్రాంతి స్థలములో ప్రవేశింపుము.
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

9 నీ యాజకులు నీతిని వస్త్రమువలె ధరించుకొందురుగాక
నీ భక్తులు ఉత్సాహగానము చేయుదురు గాక.
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

10 నీ సేవకుడైన దావీదు నిమిత్తము
నీ అభిషిక్తునికి విముఖుడవై యుండకుము.
For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

11 నీ గర్భఫలమును నీ రాజ్యముమీద నేను నియమింతును.
నీ కుమారులు నా నిబంధనను గైకొనినయెడల
నేను వారికి బోధించు నా శాసనమును వారు అనుస రించినయెడల
వారి కుమారులుకూడ నీ సింహాసనముమీద నిత్యము కూర్చుందురని
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

12 యెహోవా సత్యప్రమాణము దావీదుతో చేసెను
ఆయన మాట తప్పనివాడు.
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

13 యెహోవా సీయోనును ఏర్పరచుకొని యున్నాడు.
తనకు నివాసస్థలముగా దానిని కోరుకొని యున్నాడు.
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

14 ఇది నేను కోరినస్థానము, ఇది నిత్యము నాకు విశ్రమ స్థానముగా నుండును
ఇక్కడనే నేను నివసించెదను
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

15 దాని ఆహారమును నేను నిండారులుగా దీవించెదను
దానిలోని బీదలను ఆహారముతో తృప్తిపరచెదను
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

16 దాని యాజకులకు రక్షణను వస్త్రముగా ధరింపజేసెదను
.దానిలోని భక్తులు బిగ్గరగా ఆనందగానము చేసెదరు.
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

17 అక్కడ దావీదునకు కొమ్ము మొలవ జేసెదను
నా అభిషిక్తునికొరకు నే నచ్చట ఒక దీపము సిద్ధపరచి యున్నాను.
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

18 అతని శత్రువులకు అవమానమును వస్త్రముగా ధరింపజేసెదను
అతని కిరీటము అతనిమీదనే యుండి తేజరిల్లును అనెను.
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

కీర్తనలు 131వ అధ్యాయము

2011-12-22T21:07:00.001+05:30

1 యెహోవా, నా హృదయము అహంకారము గలది కాదు
నా కన్నులు మీదు చూచునవి కావు
నాకు అందనివాటియందైనను గొప్పవాటియందైనను
నేను అభ్యాసము చేసికొనుట లేదు.
Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

2 నేను నా ప్రాణమును నిమ్మళ పరచుకొనియున్నాను
సముదాయించుకొని యున్నాను
చనుపాలు విడిచిన పిల్ల తన తల్లియొద్దనున్నట్లు చనుపాలు విడిచిన పిల్లయున్నట్లు
నా ప్రాణము నాయొద్ద నున్నది.
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

3 ఇశ్రాయేలూ, ఇదిమొదలుకొని నిత్యము యెహోవా మీదనే ఆశపెట్టుకొనుము.
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

కీర్తనలు 130వ అధ్యాయము

2011-12-22T16:50:00.002+05:30

1 యెహోవా, అగాధస్థలములలోనుండి నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను.
Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

2 ప్రభువా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము.
నీ చెవి యొగ్గి నా ఆర్తధ్వని వినుము.
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

3 యెహోవా, నీవు దోషములను కనిపెట్టి చూచినయెడల ప్రభువా, ఎవడు నిలువగలడు?
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

4 అయినను జనులు నీయందు భయభక్తులు నిలుపునట్లు
నీయొద్ద క్షమాపణ దొరుకును.
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

5 యెహోవాకొరకు నేను కనిపెట్టుకొనుచున్నాను
నా ప్రాణము ఆయనకొరకు కనిపెట్టుకొనుచున్నది
ఆయన మాటమీద నేను ఆశపెట్టుకొనియున్నాను.
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

6 కావలివారు ఉదయముకొరకు కనిపెట్టుటకంటె ఎక్కు వగా
నా ప్రాణము ప్రభువుకొరకు కనిపెట్టుచున్నది
కావలివారు ఉదయముకొరకు కనిపెట్టుటకంటె ఎక్కు వగా
నా ప్రాణము కనిపెట్టుచున్నది.
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

7 ఇశ్రాయేలూ, యెహోవామీద ఆశపెట్టుకొనుము
యెహోవాయొద్ద కృప దొరుకును.
ఆయనయొద్ద సంపూర్ణ విమోచన దొరుకును.
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

8 ఇశ్రాయేలీయుల దోషములన్నిటినుండి ఆయన వారిని విమోచించును.
And he shall redeem Israel from all his iniquities.

కీర్తనలు 129వ అధ్యాయము

2011-12-22T16:26:00.003+05:30

1 ఇశ్రాయేలు ఇట్లనును
నా యౌవనకాలము మొదలుకొని పగవారు నాకు
అధిక బాధలు కలుగజేయుచు వచ్చిరి
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

2 నా యౌవనకాలము మొదలుకొని నాకు అధిక బాధలు కలుగజేయుచు వచ్చిరి.
అయినను వారు నన్ను జయింపలేకపోయిరి.
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

3 దున్నువారు నా వీపుమీద దున్నిరి
వారు చాళ్లను పొడుగుగా చేసిరి.
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

4 యెహోవా న్యాయవంతుడు
భక్తిహీనులు కట్టిన త్రాళ్లు ఆయన తెంపియున్నాడు.
The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

5 సీయోను పగవారందరు
సిగ్గుపడి వెనుకకు త్రిప్పబడుదురు గాక.
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

6 వారు ఇంటిమీద పెరుగు గడ్డివలె నుందురు గాక
ఎదుగక మునుపే అది వాడిపోవును
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

7 కోయువాడు తన గుప్పిలినైనను
పనలు కట్టువాడు తన ఒడినైనను దానితో నింపు కొనడు.
Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

8 దారిన పోవువారుయెహోవా ఆశీర్వాదము నీమీద నుండునుగాక
యెహోవా నామమున మేము మిమ్ము దీవించు చున్నాము అని అనకయుందురు.
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

కీర్తనలు 128వ అధ్యాయము, Psalms128

2011-12-15T20:53:00.002+05:30

1 యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి
ఆయన త్రోవలయందు నడుచువారందరు ధన్యులు.
Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

2 నిశ్చయముగా నీవు నీ చేతుల కష్టార్జితము ననుభవించె దవు
నీవు ధన్యుడవు నీకు మేలు కలుగును.
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

3 నీ లోగిట నీ భార్య ఫలించు ద్రాక్షావల్లివలె నుండును
నీ భోజనపు బల్లచుట్టు నీ పిల్లలు ఒలీవ మొక్కలవలె నుందురు.
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

4 యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఈలాగు ఆశీర్వదింపబడును.
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

5 సీయోనులోనుండి యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించును
నీ జీవితకాలమంతయు యెరూషలేమునకు క్షేమము కలుగుట చూచెదవు
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

6 నీ పిల్లల పిల్లలను నీవు చూచెదవు.
ఇశ్రాయేలుమీద సమాధానముండును గాక.
Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

కీర్తనలు 127వ అధ్యాయము, Psalms127

2011-12-15T20:48:00.002+05:30

1 యెహోవా ఇల్లు కట్టించనియెడల
దాని కట్టువారి ప్రయాసము వ్యర్థమే.
యెహోవా పట్టణమును కాపాడనియెడల
దాని కావలికాయువారు మేలుకొని యుండుటవ్యర్థమే.
Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

2 మీరువేకువనే లేచి చాలరాత్రియైన తరువాత పండు కొనుచు కష్టార్జితమైన ఆహారము తినుచునుండుట వ్యర్థమే.
తన ప్రియులు నిద్రించుచుండగా ఆయన వారి కిచ్చు చున్నాడు.
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

3 కుమారులు యెహోవా అనుగ్రహించు స్వాస్థ్యము
గర్భఫలము ఆయన యిచ్చు బహుమానమే
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

4 యౌవనకాలమందు పుట్టిన కుమారులు
బలవంతుని చేతిలోని బాణములవంటివారు.
As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

5 వారితో తన అంబులపొది నింపుకొనినవాడు ధన్యుడు
అట్టివారు సిగ్గుపడక గుమ్మములో తమ విరోధులతో వాదించుదురు.
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

కీర్తనలు 126వ అధ్యాయము Psalms 126

2011-12-11T15:28:00.003+05:30

1 సీయోనుకు తిరిగి వచ్చినవారిని యెహోవా చెరలో నుండి రప్పించినప్పుడు
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

2 మనము కలకనినవారివలె నుంటిమి
మన నోటి నిండ నవ్వుండెను మన నాలుక ఆనందగానముతో నిండియుండెను.
అప్పుడుయెహోవా వీరికొరకు గొప్పకార్యములు చేసెనని అన్యజనులు చెప్పుకొనిరి.
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

3 యెహోవా మనకొరకు గొప్పకార్యములు చేసి యున్నాడు
మనము సంతూశాభారితులమైతిమి.
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

4 దక్షిణదేశములో ప్రవాహములు పారునట్లుగా
యెహోవా, చెరపట్టబడిన మా వారిని రప్పించుము.
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

5 కన్నీళ్లు విడుచుచు విత్తువారు
సంతోషగానముతో పంట కోసెదరు.
They that sow in tears shall reap in joy.

6 పడికెడు విత్తనములు చేత పట్టుకొని యేడ్చుచుపోవు విత్తువాడు
సంతోషగానము చేయుచు పనలు మోసికొనివచ్చును.
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

కీర్తనలు 125వ అధ్యాయము Psalms 125

2011-12-11T15:23:00.002+05:30

1 యెహోవాయందు నమ్మిక యుంచువారు
కదలక నిత్యము నిలుచు సీయోను కొండవలెనుందురు.
They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

2 యెరూషలేముచుట్టు పర్వతములున్నట్లు
యెహోవా ఇది మొదలుకొని నిత్యము తన ప్రజలచుట్టు ఉండును.
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

3 నీతిమంతులు పాపము చేయుటకు తమ చేతులు చాప కుండునట్లు
భక్తిహీనుల రాజదండము నీతిమంతుల స్వాస్థ్యము మీద నుండదు.
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

4 యెహోవా, మంచివారికి మేలు చేయుము
యథార్థహృదయులకు మేలు చేయుము.
Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

5 తమ వంకరత్రోవలకు తొలగిపోవువారిని
పాపముచేయువారితో కూడ యెహోవాకొనిపోవును
ఇశ్రాయేలుమీద సమాధానముండును గాక.
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

కీర్తనలు 124వ అధ్యాయము Psalms 124

2011-11-29T14:33:00.002+05:30

1 మనుష్యులు మనమీదికి లేచినప్పుడు
యెహోవా మనకు తోడైయుండనియెడల
If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

2 వారి ఆగ్రహము మనపైని రగులుకొనినప్పుడు
If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

3 యెహోవా మనకు తోడైయుండనియెడల
వారు మనలను ప్రాణముతోనే మింగివేసియుందురు
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

4 జలములు మనలను ముంచివేసి యుండును
ప్రవాహము మన ప్రాణములమీదుగా పొర్లిపారి యుండును
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

5 ప్రవాహములై ఘోషించు జలములు
మన ప్రాణములమీదుగా పొర్లి పారియుండును అని ఇశ్రాయేలీయులు అందురు గాక.
Then the proud waters had gone over our soul.

6 వారి పండ్లకు మనలను వేటగా అప్పగింపని యెహోవా స్తుతినొందును గాక.
Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

7 పక్షి తప్పించుకొనినట్లు మన ప్రాణము వేటకాండ్ర ఉరినుండి తప్పించుకొని యున్నది
ఉరి తెంపబడెను మనము తప్పించుకొని యున్నాము.
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

8 భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవా నామము వలననే
మనకు సహాయము కలుగుచున్నది.
Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

కీర్తనలు 123వ అధ్యాయము Psalms 123

2011-11-29T14:22:00.001+05:30

1 ఆకాశమందు ఆసీనుడవైనవాడా,
నీ తట్టు నా కన్ను లెత్తుచున్నాను.
Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

2 దాసుల కన్నులు తమ యజమానుని చేతితట్టును
దాసి కన్నులు తన యజమానురాలి చేతితట్టును చూచునట్లు
మన దేవుడైన యెహోవా మనలను కరుణించువరకు
మన కన్నులు ఆయనతట్టు చూచుచున్నవి.
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.

3 యెహోవా, మేము అధిక తిరస్కారము పాలైతిమి
అహంకారుల నిందయు గర్విష్ఠుల తిరస్కారమును
మామీదికి అధికముగా వచ్చియున్నవి.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

4 మమ్మును కరుణింపుము మమ్మును కరుణింపుము.
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

కీర్తనలు 122వ అధ్యాయము Psalms 122

2011-11-29T14:05:00.001+05:30

1 యెహోవా మందిరమునకు వెళ్లుదమని
జనులు నాతో అనినప్పుడు నేను సంతోషించితిని.
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

2 యెరూషలేమా, మా పాదములు నీ గుమ్మములలో నిలుచుచున్నవి
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

3 యెరూషలేమా, బాగుగా కట్టబడిన పట్టణమువలె నీవు కట్టబడియున్నావు
Jerusalem is builded as a city that is compact together:

4 ఇశ్రాయేలీయులకు నియమింపబడిన శాసనమును బట్టి
యెహోవా నామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుటకై
వారి గోత్రములు యెహోవా గోత్రములు అక్కడికి ఎక్కి వెళ్లును.
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

5 అచ్చట న్యాయము తీర్చుటకై సింహాసనములు
దావీదు వంశీయుల సింహాసనములు స్థాపింపబడి యున్నవి.
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

6 యెరూషలేముయొక్క క్షేమముకొరకు ప్రార్థన చేయుడి
యెరూషలేమా, నిన్ను ప్రేమించువారు వర్ధిల్లుదురు.
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

7 నీ ప్రాకారములలో నెమ్మది కలుగును గాక.
నీ నగరులలో క్షేమముండును గాక.
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

8 నా సహోదరుల నిమిత్తమును నా సహవాసుల నిమిత్తమును
నీకు క్షేమము కలుగును గాక అని నేనందును.
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

9 మన దేవుడైన యెహోవా మందిరము నిమిత్తము
నీకు మేలుచేయ ప్రయత్నించెదను.
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

కీర్తనలు 121వ అధ్యాయము Psalms 121

2011-11-26T10:23:00.001+05:30

1 కొండలతట్టు నా కన్ను లెత్తుచున్నాను

నాకు సహాయము ఎక్కడనుండి వచ్చును?

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

2 యెహోవావలననే నాకు సహాయము కలుగును

ఆయన భూమ్యాకాశములను సృజించినవాడు.

My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

3 ఆయన నీ పాదము తొట్రిల్లనియ్యడు

నిన్ను కాపాడువాడు కునుకడు.

He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

4 ఇశ్రాయేలును కాపాడువాడు కునుకడు నిద్రపోడు

Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

5 యెహోవాయే నిన్ను కాపాడువాడు

నీ కుడిప్రక్కను యెహోవా నీకు నీడగా ఉండును.

The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

6 పగలు ఎండ దెబ్బయైనను నీకు తగులదు.

రాత్రి వెన్నెల దెబ్బయైనను నీకు తగులదు.

The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

7 ఏ అపాయమును రాకుండ యెహోవా నిన్ను కాపాడును

ఆయన నీ ప్రాణమును కాపాడును

The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

8 ఇది మొదలుకొని నిరంతరము

నీ రాకపోకలయందు యెహోవా నిన్ను కాపాడును

The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

కీర్తనలు 120వ అధ్యాయము Psalms 120

2011-11-25T17:25:00.004+05:30

1 నా శ్రమలో నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టితిని

ఆయన నాకు ఉత్తరమిచ్చెను.

In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.

2 యెహోవా, అబద్ధమాడు పెదవులనుండియు

మోసకరమైన నాలుకనుండియు నా ప్రాణమును విడిపించుము.

Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.

3 మోసకరమైన నాలుకా, ఆయన నీకేమి చేయును?

ఇంతకంటె అధికముగా నీకేమి చేయును?

What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

4 తంగేడునిప్పులతో కూడిన బాణములను

వాడిగల బాణములను నీమీద వేయును

Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

5 అయ్యో, నేను మెషెకులో పరదేశినై యున్నాను.

కేదారు గుడారములయొద్ద కాపురమున్నాను.

Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

6 కలహప్రియునియొద్ద

నేను చిరకాలము నివసించినవాడను.

My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

7 నేను కోరునది సమాధానమే

అయినను మాట నా నోట వచ్చినతోడనే వారు యుద్ధమునకు సిద్ధమగుదురు.

I am for peace: but when I speak, they are for war.

కీర్తనలు 119వ అధ్యాయము Psalms 119 (3)

2011-11-18T10:45:00.001+05:30

(మేమ్‌)

97 నీ ధర్మశాస్త్రము నాకెంతో ప్రియముగానున్నది

దినమెల్ల నేను దానిని ధ్యానించుచున్నాను.

O how I love thy law! it is my meditation all the day.

98 నీ ఆజ్ఞలు నిత్యము నాకు తోడుగా నున్నవి.

నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానము అవి నాకు కలుగ జేయుచున్నవి.

Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

99 నీ శాసనములను నేను ధ్యానించుచున్నాను

కావున నా బోధకులందరికంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.

I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

100 నీ ఉపదేశములను నేను లక్ష్యము చేయుచున్నాను

కావున వృద్ధులకంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.

I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

101 నేను నీ వాక్యము ననుసరించునట్లు

దుష్టమార్గములన్నిటిలోనుండి నా పాదములు తొల గించుకొనుచున్నాను

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

102 నీవు నాకు బోధించితివి గనుక

నీ న్యాయవిధులనుండి నేను తొలగకయున్నాను.

I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

103 నీ వాక్యములు నా జిహ్వకు ఎంతో మధురములు

అవి నా నోటికి తేనెకంటె తీపిగా నున్నవి.

How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

104 నీ ఉపదేశమువలన నాకు వివేకము కలిగెను

తప్పుమార్గములన్నియు నా కసహ్యములాయెను.

Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

(నూన్‌)

105 నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును

నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.

Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

106 నీ న్యాయవిధులను నేననుసరించెదనని

నేను ప్రమాణము చేసియున్నాను నా మాట నెర వేర్చుదును.

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

107 యెహోవా, నేను మిక్కిలి శ్రమపడుచున్నాను

నీ మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము.

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

108 యెహోవా, నా నోటి స్వేచ్ఛార్పణలను అంగీకరించుము.

నీ న్యాయవిధులను నాకు బోధింపుము

Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

109 నా ప్రాణము ఎల్లప్పుడు నా అరచేతిలో ఉన్నది.

అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువను.

My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

110 నన్ను పట్టుకొనుటకై భక్తిహీనులు ఉరియొడ్డిరి

అయినను నీ ఉపదేశములనుండి నేను తొలగి తిరుగుట లేదు.

The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

111 నీ శాసనములు నాకు హృదయానందకరములు

అవి నాకు నిత్యస్వాస్థ్యమని భావించుచున్నాను.

Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

112 నీ కట్టడలను గైకొనుటకు నా హృదయమును నేను లోపరచుకొనియున్నాను

ఇది తుదవరకు నిలుచు నిత్యనిర్ణయము.

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

(సామెహ్‌)

113 ద్విమనస్కులను నేను ద్వేషించుచున్నాను

నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు ప్రీతికరము.

I hate vain thoughts: but thy law do I love.

114 నాకు మరుగుచోటు నా కేడెము నీవే

నేను నీ వాక్యముమీద ఆశపెట్టుకొనియున్నాను.

Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

115 నేను నా దేవుని ఆజ్ఞలను అనుసరించెదను

దుష్‌క్రియలు చేయువారలారా, నాయొద్దనుండి తొలగుడి.

Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

116 నేను బ్రదుకునట్లు నీ మాటచొప్పున నన్ను ఆదుకొనుము

నా ఆశ భంగమై నేను సిగ్గునొందక యుందును గాక.

Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

117 నాకు రక్షణకలుగునట్లు నీవు నన్ను ఉద్ధరింపుము

అప్పుడు నీ కట్టడలను నిత్యము లక్ష్యము చేసెదను.

Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

118 నీ కట్టడలను మీరిన వారినందరిని నీవు నిరాకరించుదువు

వారి కపటాలోచన మోసమే.

Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

119 భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరిని నీవు మష్టువలె లయపరచుదువు

కావున నీ శాసనములు నాకు ఇష్టమైయున్నవి

Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

120 నీ భయమువలన నా శరీరము వణకుచున్నది

నీ న్యాయవిధులకు నేను భయపడుచున్నాను.

My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

(అయిన్‌)

121 నేను నీతిన్యాయముల ననుసరించుచున్నాను.

నన్ను బాధించువారివశమున నన్ను విడిచిపెట్టకుము.

I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

122 మేలుకొరకు నీ సేవకునికి పూటపడుము

గర్విష్ఠులు నన్ను బాధింపక యుందురు గాక.

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

123 నీ రక్షణకొరకు నీతిగల నీ మాటకొరకు కనిపెట్టుచు నా కన్నులు క్షీణించుచున్నవి.

Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

124 నీ కృపచొప్పున నీ సేవకునికి మేలుచేయుము

నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

125 నేను నీ సేవకుడను

నీ శాసనములను గ్రహించునట్లు నాకు జ్ఞానము కలుగ జేయుము

I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

126 జనులు నీ ధర్మశాస్త్రమును నిరర్థకము చేసియున్నారు

యెహోవా తన క్రియ జరిగించుటకు ఇదే సమయము.

It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

127 బంగారుకంటెను అపరంజికంటెను నీ ఆజ్ఞలు నాకు ప్రియముగానున్నవి.

Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

128 నీ ఉపదేశములన్నియు యథార్థములని నేను వాటిని మన్నించుచున్నాను

అబద్ధమార్గములన్నియు నా కసహ్యములు.

Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

(పే)

129 నీ శాసనములు ఆశ్చర్యములు

కావుననే నేను వాటిని గైకొనుచున్నాను.

Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

130 నీ వాక్యములు వెల్లడి అగుటతోడనే వెలుగుకలుగును

అవి తెలివిలేనివారికి తెలివి కలిగించును

The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

131 నీ ఆజ్ఞలయందైన యధిక వాంఛచేత

నేను నోరు తెరచి ఒగర్చుచున్నాను.

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

132 నీ నామమును ప్రేమించువారికి నీవు చేయదగునట్లు

నాతట్టు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము.

Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

133 నీ వాక్యమునుబట్టి నా యడుగులు స్థిరపరచుము

ఏ పాపమును నన్ను ఏలనియ్యకుము.

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

134 నీ ఉపదేశములను నేను అనుసరించునట్లు

మనుష్యుల బలాత్కారమునుండి నన్ను విమోచింపుము.

Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

135 నీ సేవకునిమీద నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింపజేయుము

నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

136 జనులు నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపకపోయినందుకు

నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.

Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

(సాదె)

137 యెహోవా, నీవు నీతిమంతుడవు

నీ న్యాయవిధులు యథార్థములు

Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

138 నీతినిబట్టియు పూర్ణ విశ్వాస్యతనుబట్టియు

నీ శాసనములను నీవు నియమించితివి.

Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

139 నా విరోధులు నీ వాక్యములు మరచిపోవుదురు

కావున నా ఆసక్తి నన్ను భక్షించుచున్నది.

My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

140 నీ మాట మిక్కిలి స్వచ్ఛమైనది

అది నీ సేవకునికి ప్రియమైనది.

Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

141 నేను అల్పుడను నిరాకరింపబడినవాడను

అయినను నీ ఉపదేశములను నేను మరువను.

I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

142 నీ నీతి శాశ్వతమైనది

నీ ధర్మశాస్త్రము కేవలము సత్యము.

Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

143 శ్రమయు వేదనయు నన్ను పట్టియున్నవి

అయినను నీ ఆజ్ఞలు నాకు సంతోషము కలుగజేయు చున్నవి

Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

144 నీ శాసనములు శాశ్వతమైన నీతిగలవి

నేను బ్రదుకునట్లు నాకు తెలివి దయచేయుము.

The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

(ఖొఫ్‌)

145 యెహోవా, హృదయపూర్వకముగా నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను

నీ కట్టడలను నేను గైకొనునట్లు నాకు ఉత్తరమిమ్ము.

I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

146 నేను నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను

నీ శాసనములచొప్పున నేను నడుచుకొనునట్లు నన్ను రక్షింపుము.

I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

147 తెల్లవారకమునుపే మొఱ్ఱపెట్టితిని

నీ మాటలమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

148 నీవిచ్చిన వాక్యమును నేను ధ్యానించుటకై

నాకన్నులు రాత్రిజాములు కాకమునుపే తెరచుకొందును.

Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

149 నీ కృపనుబట్టి నా మొఱ్ఱ ఆలకింపుము

యెహోవా, నీ వాక్యవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.

Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

150 దుష్కార్యములు చేయువారును

నీ ధర్మశాస్త్రమును త్రోసివేయువారును నా యొద్దకు సమీపించుచున్నారు

They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

151 యెహోవా, నీవు సమీపముగా ఉన్నావు.

నీ ఆజ్ఞలన్నియు సత్యమైనవి.

Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

152 నీ శాసనములను నీవు నిత్యములుగా స్థిరపరచితివని

నేను పూర్వమునుండి వాటివలననే తెలిసికొని యున్నాను.

Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

(రేష్‌)

153 నేను నీ ధర్మశాస్త్రమును మరచువాడను కాను

నా శ్రమను విచారించి నన్ను విడిపింపుము

Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

154 నా పక్షమున వ్యాజ్యెమాడి నన్ను విమోచింపుము

నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము.

Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

155 భక్తిహీనులు నీ కట్టడలను వెదకుట లేదు

గనుక రక్షణ వారికి దూరముగా నున్నది.

Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

156 యెహోవా, నీ కనికరములు మితిలేనివి

నీ న్యాయవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.

Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

157 నన్ను తరుమువారును నా విరోధులును అనేకులు

అయినను నీ న్యాయశాసనములనుండి నేను తొలగక యున్నాను.

Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

158 ద్రోహులను చూచి నేను అసహ్యించుకొంటిని

నీవిచ్చిన మాటను వారు లక్ష్యపెట్టరు.

I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

159 యెహోవా, చిత్తగించుము నీ ఉపదేశములు నాకెంతో ప్రీతికరములు

నీ కృపచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము

Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy loving kindness.

160 నీ వాక్య సారాంశము సత్యము

నీవు నియమించిన న్యాయవిధులన్నియు నిత్యము నిలుచును.

Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

(షీన్‌)

161 అధికారులు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముదురు

అయినను నీ వాక్యభయము నా హృదయమందు నిలుచుచున్నది.

Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

162 విస్తారమైన దోపుసొమ్ము సంపాదించినవానివలె

నీవిచ్చిన మాటనుబట్టి నేను సంతోషించుచున్నాను.

I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

163 అబద్ధము నాకసహ్యము అది నాకు హేయము

నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు ప్రీతికరము.

I hate and abhor lying: but thy law do I love.

164 నీ న్యాయవిధులనుబట్టి

దినమునకు ఏడు మారులు నేను నిన్ను స్తుతించుచున్నాను.

Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

165 నీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రేమించువారికి ఎంతో నెమ్మదికలదు

వారు తూలి తొట్రిల్లుటకు కారణమేమియులేదు

Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

166 యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు నేను కనిపెట్టుచున్నాను

నీ ఆజ్ఞలను అనుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను.

LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

167 నేను నీ శాసనములనుబట్టి ప్రవర్తించుచున్నాను

అవి నాకు అతి ప్రియములు,

My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

168 నా మార్గములన్నియు నీయెదుట నున్నవి

నీ ఉపదేశములను నీ శాసనములను నేను అనుసరించుచున్నాను.

I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

(తౌ)

169 యెహోవా, నా మొఱ్ఱ నీ సన్నిధికి వచ్చునుగాక

నీ మాటచొప్పున నాకు వివేకము నిమ్ము.

Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

170 నా విన్నపము నీ సన్నిధిని చేరనిమ్ము

నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను విడిపింపుము.

Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

171 నీవు నీ కట్టడలను నాకు బోధించుచున్నావు

నా పెదవులు నీ స్తోత్రము నుచ్చరించును

My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

172 నీ ఆజ్ఞలన్నియు న్యాయములు

నీ వాక్యమునుగూర్చి నా నాలుక పాడును.

My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

173 నేను నీ ఉపదేశములను కోరుకొనియున్నాను

నీ చెయ్యి నాకు సహాయమగును గాక.

Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

174 యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు నేను మిగుల ఆశపడు చున్నాను

నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము.

I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

175 నీవు నన్ను బ్రదికింపుము నేను నిన్ను స్తుతించెదను

నీ న్యాయవిధులు నాకు సహాయములగును గాక

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

176 తప్పిపోయిన గొఱ్ఱవలె నేను త్రోవవిడిచి తిరిగితిని

నీ సేవకుని వెదకి పట్టుకొనుము ఎందుకనగా

నేను నీ ఆజ్ఞలను మరచువాడను కాను.

I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

కీర్తనలు 119వ అధ్యాయము - Psalms119(2

2011-11-18T10:21:00.002+05:30

(జాయిన్‌)

49 నీ సేవకునికి దయచేయబడిన మాట జ్ఞాపకము చేసికొనుము

దానివలన నీవు నాకు నిరీక్షణ పుట్టించియున్నావు.

Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

50 నీ వాక్యము నన్ను బ్రదికించి యున్నది

నా బాధలో ఇదే నాకు నెమ్మది కలిగించుచున్నది.

This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

51 గర్విష్ఠులు నన్ను మిగుల అపహసించిరి

అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమునుండి నేను తొలగక యున్నాను.

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

52 యెహోవా, పూర్వకాలమునుండి యుండిన నీ న్యాయ విధులను జ్ఞాపకము చేసికొని

నేను ఓదార్పు నొందితిని.

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

53 నీ ధర్మశాస్త్రమును విడిచి నడుచుచున్న భక్తిహీనులను చూడగా

నాకు అధిక రోషము పుట్టుచున్నది

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

54 యాత్రికుడనైన నేను నా బసలో పాటలు పాడుటకు

నీ కట్టడలు హేతువులాయెను.

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

55 యెహోవా, రాత్రివేళ నీ నామమును స్మరణ చేయుచున్నాను

నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను

I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

56 నీ ఉపదేశము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను

ఇదే నాకు వరముగా దయచేయబడియున్నది.

This I had, because I kept thy precepts.

(హేత్‌)

57 యెహోవా, నీవే నా భాగము

నీ వాక్యముల ననుసరించి నడుచుకొందునని నేను నిశ్చయించుకొని యున్నాను.

Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

58 కటాక్షముంచుమని నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను బతిమాలుకొనుచున్నాను

నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను కరుణింపుము.

I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

59 నా మార్గములు నేను పరిశీలనచేసికొంటిని

నీ శాసనములతట్టు మరలుకొంటిని.

I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

60 నీ ఆజ్ఞలను అనుసరించుటకు

నేను జాగుచేయక త్వరపడితిని.

I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

61 భక్తిహీనులపాశములు నన్ను చుట్టుకొని యున్నను

నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువలేదు

The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

62 న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుటకు

అర్ధరాత్రివేళ నేను మేల్కొనువాడను.

At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

63 నీయందు భయభక్తులు గలవారందరికిని

నీ ఉపదేశములను అనుసరించువారికిని నేను చెలి కాడను.

I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

64 యెహోవా, భూమి నీ కృపతో నిండియున్నది

నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.

The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

తేత్‌

65 యెహోవా, నీ మాట చొప్పున

నీ సేవకునికి నీవు మేలు చేసియున్నావు.

Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

66 నేను నీ ఆజ్ఞలయందు నమ్మిక యుంచియున్నాను

మంచి వివేచన మంచి జ్ఞానము నాకు నేర్పుము.

Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

67 శ్రమకలుగక మునుపు నేను త్రోవ విడిచితిని

ఇప్పుడు నీ వాక్యము ననుసరించి నడుచుకొను చున్నాను.

Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

68 నీవు దయాళుడవై మేలు చేయుచున్నావు

నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.

Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

69 గర్విష్ఠులు నా మీద అబద్ధము కల్పించుదురు

అయితే పూర్ణహృదయముతో నేను నీ ఉపదేశములను అనుసరింతును.

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

70 వారి హృదయము క్రొవ్వువలె మందముగా ఉన్నది

నేను నీ ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి ఆనందించుచున్నాను.

Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

71 నేను నీ కట్టడలను నేర్చుకొనునట్లు

శ్రమనొంది యుండుట నాకు మేలాయెను.

It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

72 వేలకొలది వెండి బంగారు నాణములకంటె

నీ విచ్చిన ధర్మశాస్త్రము నాకు మేలు.

The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

యోద్‌

73నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపు ఏర్పరచెను

నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకొనునట్లు నాకు బుద్ధి దయచేయుము.

Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

74 నీ వాక్యముమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను

నీయందు భయభక్తులుగలవారు నన్ను చూచి సంతోషింతురు

They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

75 యెహోవా, నీ తీర్పులు న్యాయమైనవనియు

విశ్వాస్యతగలవాడవై నీవు నన్ను శ్రమపరచితివనియు నేనెరుగుదును.

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

76 నీ సేవకునికి నీవిచ్చిన మాటచొప్పున

నీ కృప నన్ను ఆదరించును గాక.

Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

77 నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము.

నేను బ్రదుకునట్లు నీ కరుణాకటాక్షములు నాకు కలుగును గాక.

Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

78 నేను నీ ఉపదేశములను ధ్యానించుచున్నాను.

గర్విష్ఠులు నామీద అబద్ధములాడినందుకు వారు సిగ్గుపడుదురు గాక.

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

79 నీయందు భయభక్తులుగలవారును

నీ శాసనములను తెలిసికొనువారును నా పక్షమున నుందురు గాక.

Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

80 నేను సిగ్గుపడకుండునట్లు

నా హృదయము నీ కట్టడలవిషయమై నిర్దోషమగును గాక.

Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

..కఫ్‌…

81 నీ రక్షణకొరకు నా ప్రాణము సొమ్మసిల్లుచున్నది.

నేను నీ వాక్యముమీద ఆశపెట్టుకొని యున్నాను

My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

82 నన్ను ఎప్పుడు ఆదరించెదవో అని

నా కన్నులు నీవిచ్చిన మాటకొరకు కనిపెట్టి క్షీణించుచున్నవి

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

83 నేను పొగ తగులుచున్న సిద్దెవలెనైతిని

అయినను నీ కట్టడలను నేను మరచుట లేదు.

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

84 నీ సేవకుని దినములు ఎంత కొద్దివాయెను?

నన్ను తరుమువారికి నీవు తీర్పు తీర్చుట యెప్పుడు?

How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

85 నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపని గర్విష్ఠులు

నన్ను చిక్కించుకొనుటకై గుంటలు త్రవ్విరి.

The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

86 నీ ఆజ్ఞలన్నియు నమ్మదగినవి

పగవారు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముచున్నారు

నాకు సహాయముచేయుము.

All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

87 భూమిమీద నుండకుండ వారు నన్ను నాశనము చేయుటకు కొంచెమే తప్పెను

అయితే నీ ఉపదేశములను నేను విడువకయున్నాను.

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

88 నీవు నియమించిన శాసనమును నేను అనుసరించునట్లు

నీ కృపచేత నన్ను బ్రదికింపుము.

Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

లామెద్‌.

89 యెహోవా, నీ వాక్యము ఆకాశమందు నిత్యము నిలకడగా నున్నది.

For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

90 నీ విశ్వాస్యత తరతరములుండును.

నీవు భూమిని స్థాపించితివి అది స్థిరముగానున్నది

90 Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

91 సమస్తము నీకు సేవచేయుచున్నవి

కావున నీ నిర్ణయముచొప్పున అవి నేటికిని స్థిరపడి యున్నవి

They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

92 నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషమియ్యనియెడల

నా శ్రమయందు నేను నశించియుందును.

Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

93 నీ ఉపదేశమువలన నీవు నన్ను బ్రదికించితివి

నేనెన్నడును వాటిని మరువను.

I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

94 నీ ఉపదేశములను నేను వెదకుచున్నాను

నేను నీవాడనే నన్ను రక్షించుము.

I am thine, save me: for I have sought thy precepts.

95 నన్ను సంహరింపవలెనని భక్తిహీనులు నా కొరకు పొంచియున్నారు

అయితే నేను నీ శాసనములను తలపోయుచున్నాను.

The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

96 సకల సంపూర్ణతకు పరిమితి కలదని నేను గ్రహించి యున్నాను

నీ ధర్మోపదేశము అపరిమితమైనది.

I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

............................ఇంకా వుంది

కీర్తనలు 119వ అధ్యాయము, Psalms119(1)

2011-11-13T06:34:00.003+05:30

(ఆలెఫ్‌)

యెహోవా ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి

నిర్దోషముగా నడుచుకొనువారు ధన్యులు

Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

2 ఆయన శాసనములను గైకొనుచు

పూర్ణహృదయముతో ఆయనను వెదకువారు ధన్యులు.

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

3 వారు ఆయన మార్గములలో నడుచుకొనుచు ఏ పాపమును చేయరు

They also do no iniquity: they walk in his ways.

4 నీ ఆజ్ఞలను జాగ్రత్తగా గైకొనవలెనని .

నీవు మాకు ఆజ్ఞాపించియున్నావు.

Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

5 ఆహా నీ కట్టడలను గైకొనునట్లు

నా ప్రవర్తన స్థిరపడి యుండిన నెంత మేలు.

O that my ways were directed to keep thy statutes!

6 నీ ఆజ్ఞలన్నిటిని నేను లక్ష్యము చేయునప్పుడు

నాకు అవమానము కలుగనేరదు.

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

7 నీతిగల నీ న్యాయవిధులను నేను నేర్చుకొనునప్పుడు

యథార్థహృదయముతో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను.

I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

8 నీ కట్టడలను నేను గైకొందును

నన్ను బొత్తిగా విడనాడకుము.

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

(బేత్‌)

9 యవనస్థులు దేనిచేత తమ నడత శుద్ధిపరచు కొందురు?

నీ వాక్యమునుబట్టి దానిని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుట చేతనే గదా?

Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

10 నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను వెదకియున్నాను

నన్ను నీ ఆజ్ఞలను విడిచి తిరుగనియ్యకుము.

With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

11 నీ యెదుట నేను పాపము చేయకుండునట్లు

నా హృదయములో నీ వాక్యము ఉంచుకొని యున్నాను.

Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

12 యెహోవా, నీవే స్తోత్రము నొందదగినవాడవు

నీ కట్టడలను నాకు బోధించుము.

Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

13 నీ నోట నీవు సెలవిచ్చిన న్యాయవిధులన్నిటిని

నా పెదవులతో వివరించుదును.

With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

14 సర్వసంపదలు దొరికినట్లు

నీ శాసనముల మార్గమునుబట్టి నేను సంతోషించు చున్నాను.

I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

15 నీ ఆజ్ఞలను నేను ధ్యానించెదను

నీ త్రోవలను మన్నించెదను.

I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

16 నీ కట్టడలనుబట్టి నేను హర్షించెదను.

నీ వాక్యమును నేను మరువకయుందును.

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

(గీమెల్‌

17 నీ సేవకుడనైన నేను బ్రదుకునట్లు నాయెడల నీ దయారసము చూపుము

నీ వాక్యమునుబట్టి నేను నడుచుకొనుచుందును.

Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

18 నేను నీ ధర్మశాస్త్రమునందు ఆశ్చర్యమైన సంగతులను చూచునట్లు నా కన్నులు తెరువుము.

Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

19 నేను భూమిమీద పరదేశినై యున్నాను

నీ ఆజ్ఞలను నాకు మరుగుచేయకుము.

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

20 నీ న్యాయవిధులమీద నాకు ఎడతెగని ఆశకలిగియున్నది

దానిచేత నా ప్రాణము క్షీణించుచున్నది.

My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

21 గర్విష్ఠులను నీవు గద్దించుచున్నావు.

నీ ఆజ్ఞలను విడిచి తిరుగువారు శాపగ్రస్తులు.

Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

22 నేను నీ శాసనముల ననుసరించుచున్నాను.

నామీదికి రాకుండ నిందను తిరస్కారమును తొల గింపుము.

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

23 అధికారులు నాకు విరోధముగా సభతీర్చి మాటలాడు కొందురు

నీ సేవకుడు నీ కట్టడలను ధ్యానించుచుండును.

Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

24 నీ శాసనములు నాకు సంతోషకరములు

అవి నాకు ఆలోచనకర్తలైయున్నవి.

Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

(దాలెత్‌)

25 నా ప్రాణము మంటిని హత్తుకొనుచున్నది

నీ వాక్యముచేత నన్ను బ్రదికింపుము.

My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

26 నా చర్య అంతయు నేను చెప్పుకొనగా నీవు నాకు ఉత్తరమిచ్చితివి

నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

27 నీ ఉపదేశమార్గమును నాకు బోధపరచుము.

నీ ఆశ్చర్యకార్యములను నేను ధ్యానించెదను.

Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

28 వ్యసనమువలన నా ప్రాణము నీరైపోయెను

నీ వాక్యముచేత నన్ను స్థిరపరచుము.

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

29 కపటపు నడత నాకు దూరము చేయుము

నీ ఉపదేశమును నాకు దయచేయుము

Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

30 సత్యమార్గమును నేను కోరుకొనియున్నాను

నీ న్యాయవిధులను నేను నాయెదుట పెట్టుకొనియున్నాను

I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

31 యెహోవా, నేను నీ శాసనములను హత్తుకొని యున్నాను నన్ను సిగ్గుపడనియ్యకుము.

I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

32 నా హృదయమును నీవు విశాలపరచునప్పుడు నేను నీ ఆజ్ఞలమార్గమున పరుగెత్తెదను.

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

(హే)

33 యెహోవా, నీ కట్టడలను అనుసరించుటకు నాకు నేర్పుము.

అప్పుడు నేను కడమట్టుకు వాటిని గైకొందును.

Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

34 నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుటకు నాకు బుద్ధి దయచేయుము

అప్పుడు నా పూర్ణహృదయముతో నేను దాని ప్రకా రము నడుచుకొందును.

Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

35 నీ ఆజ్ఞల జాడను చూచి నేను ఆనందించుచున్నాను

దానియందు నన్ను నడువజేయుము.

Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

36 లోభముతట్టు కాక నీ శాసనములతట్టు నా హృదయము త్రిప్పుము.

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

37 వ్యర్థమైనవాటిని చూడకుండ నా కన్నులు త్రిప్పి వేయుము

నీ మార్గములలో నడుచుకొనుటకు నన్ను బ్రదికింపుము.

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

38 నీ విచ్చిన వాక్యము మనుష్యులలో నీ భయమును పుట్టించుచున్నది

నీ సేవకునికి దాని స్థిరపరచుము.

Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

39 నీ న్యాయవిధులు ఉత్తములు

నాకు భయము పుట్టించుచున్న నా అవమానమును కొట్టివేయుము.

Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

40 నీ ఉపదేశములు నాకు అధిక ప్రియములు

నన్ను బ్రదికింపుము.

Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

(వావ్‌)

41 యెహోవా, నీ కనికరములు నా యొద్దకు రానిమ్ము

నీ మాటచొప్పున నీ రక్షణ రానిమ్ము.

Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

42 అప్పుడు నన్ను నిందించువారికి నేను ఉత్తరమీయ గలను ఏలయనగా నీమాట నమ్ముకొనియున్నాను.

So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

43 నా నోటనుండి సత్యవాక్యమును ఏమాత్రమును తీసివేయకుము

నీ న్యాయవిధులమీద నా ఆశ నిలిపియున్నాను.

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

44 నిరంతరము నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుదును

నేను నిత్యము దాని ననుసరించుదును

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

45 నేను నీ ఉపదేశములను వెదకువాడను

నిర్బంధములేక నడుచుకొందును

And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

46 సిగ్గుపడక రాజులయెదుట

నీ శాసనములనుగూర్చి నేను మాటలాడెదను.

I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

47 నీ ఆజ్ఞలనుబట్టి నేను హర్షించెదను

అవి నాకు ప్రియములు.

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

48 నాకు ప్రియముగానున్న నీ ఆజ్ఞలతట్టు నా చేతులెత్తెదను

నీ కట్టడలను నేను ధ్యానించుదును.

My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

కీర్తనలు 118వ అధ్యాయము Psalms118

2011-11-11T11:33:00.003+05:30

1 యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచును

ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి

O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

2 ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని ఇశ్రాయేలీయులు అందురు గాక.

Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

3 ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని అహరోను వంశస్థులు అందురు గాక.

Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

4 ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని యెహోవా యందు భయభక్తులుగలవారు అందురు గాక.

Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

5 ఇరుకునందుండి నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టితిని

విశాలస్థలమందు యెహోవా నాకు ఉత్తరమిచ్చెను

I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

6 యెహోవా నా పక్షమున నున్నాడు నేను భయపడను

నరులు నాకేమి చేయగలరు?

The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

7 యెహోవా నా పక్షము వహించి నాకు సహకారియై యున్నాడు

నా శత్రువుల విషయమైన నా కోరిక నెరవేరుట చూచెదను.

The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

8 మనుష్యులను నమ్ముకొనుటకంటె

యెహోవాను ఆశ్రయించుట మేలు.

It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

9 రాజులను నమ్ముకొనుటకంటె

యెహోవాను ఆశ్రయించుట మేలు.

It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

10 అన్యజనులందరు నన్ను చుట్టుకొనియున్నారు

యెహోవా నామమునుబట్టి నేను వారిని నిర్మూలము చేసెదను.

All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

11 నలుదిశలను వారు నన్ను చుట్టుకొనియున్నారు

యెహోవా నామమునుబట్టి నేను వారిని నిర్మూలము చేసెదను.

They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

12 కందిరీగలవలె నామీద ముసిరి యున్నారు

ముండ్లు కాల్చిన మంట ఆరిపోవునట్లు వారు నశించిపోయిరి

యెహోవా నామమును బట్టి నేను వారిని నిర్మూలము చేసెదను.

They compassed me about like bees: they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

13 నేను పడునట్లు నీవు నన్ను గట్టిగా తోసితివి

యెహోవా నాకు సహాయము చేసెను.

Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

14 యెహోవా నా దుర్గము నా గానము

ఆయన నాకు రక్షణాధారమాయెను.

The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

15 నీతిమంతుల గుడారములలోరక్షణనుగూర్చిన ఉత్సాహ సునాదము

వినబడును యెహోవా దక్షిణహస్తము సాహస కార్యములను చేయును.

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

16 యెహోవా దక్షిణహస్తము మహోన్నత మాయెను

యెహోవా దక్షిణహస్తము సాహసకార్యములను చేయును.

The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

17 నేను చావను సజీవుడనై యెహోవా క్రియలు వివరించెదను.

I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

18 యెహోవా నన్ను కఠినముగా శిక్షించెను గాని

ఆయన నన్ను మరణమునకు అప్పగింపలేదు.

The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

19 నేను వచ్చునట్లు నీతి గుమ్మములు తీయుడి నేను వాటిలో ప్రవేశించి యెహోవాకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించెదను.

Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD: .

20 ఇది యెహోవా గుమ్మము నీతిమంతులు దీనిలో ప్రవేశించెదరు.

This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

21 నీవు నాకు రక్షణాధారుడవై నాకు ఉత్తరమిచ్చి యున్నావు

నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను.

I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

22 ఇల్లు కట్టువారు నిషేధించిన రాయి

మూలకు తలరాయి ఆయెను.

The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

23 అది యెహోవావలన కలిగినది

అది మన కన్నులకు ఆశ్చర్యము

This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.

24 ఇది యెహోవా ఏర్పాటు చేసిన దినము

దీనియందు మనము ఉత్సహించి సంతోషించెదము.

This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

25 యెహోవా, దయచేసి నన్ను రక్షించుము

యెహోవా, దయచేసి అభివృద్ధి కలిగించుము.

Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

26 యెహోవాపేరట వచ్చువాడు ఆశీర్వాద మొందును గాక

యెహోవా మందిరములోనుండి మిమ్ము దీవించు చున్నాము.

Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

27 యెహోవాయే దేవుడు, ఆయన మనకు వెలుగు నను గ్రహించియున్నాడు

ఉత్సవ బలిపశువును త్రాళ్లతో బలిపీఠపు కొమ్ములకు కట్టుడి.

God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

28 నీవు నా దేవుడవు నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను

నీవు నా దేవుడవు నిన్ను ఘనపరచెదను.

Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

29 యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచుచున్నది

ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి.

O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

కీర్తనలు 117వ అధ్యాయము Psalms 117

2011-11-09T07:06:00.002+05:30

యెహోవా కృప మనయెడల హెచ్చుగానున్నది

ఆయన విశ్వాస్యత నిరంతరము నిలుచును

O PRAISE the Lord, all ye nations: praise him, all ye people

2 కాబట్టి సమస్త అన్యజనులారా, యెహోవాను స్తుతించుడి

సర్వజనులారా, ఆయనను కొనియాడుడి

యెహోవాను స్తుతించుడి

For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the Lord endureth forever

Praise ye the Lord

(బైబిలు లోని చిన్న అధ్యాయము)