సామెతలు - 13 - Proverbs

1 తండ్రి శిక్షించిన కుమారుడు జ్ఞానముగలవాడగును.
అపహాసకుడు గద్దింపునకు లోబడడు.
A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.

2 నోటి ఫలముచేత మనుష్యుడు మేలు ననుభవించును
విశ్వాసఘాతకులు బలాత్కారముచేత నశించుదురు.
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

3 తన నోరు కాచుకొనువాడు తన్ను కాపాడుకొనును
ఊరకొనక మాటలాడువాడు తనకు నాశనము తెచ్చు కొనును.
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

4 సోమరి ఆశపడును గాని వాని ప్రాణమున కేమియు దొరకదు
 శ్రద్ధగలవారి ప్రాణము పుష్టిగా నుండును.
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

5 నీతిమంతునికి కల్ల మాట అసహ్యము
భక్తిహీనుడు నిందించుచు అవమానపరచును.
A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

6 యథార్థవర్తనునికి నీతియే రక్షకము
భక్తిహీనత పాపులను చెరిపివేయును.
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

7 ధనవంతులమని చెప్పుకొనుచు లేమిడి గలవారు కలరు
దరిద్రులమని చెప్పుకొనుచు బహు ధనముగలవారు కలరు.
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

8 ఒకని ప్రాణమునకు వాని ఐశ్వర్యముప్రాయశ్చిత్తము చేయును
దరిద్రుడు బెదరింపు మాటలు వినడు.
The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

9 నీతిమంతుల వెలుగు తేజరిల్లును
భక్తిహీనుల దీపము ఆరిపోవును.
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

10 గర్వమువలన జగడమే పుట్టును
ఆలోచన వినువానికి జ్ఞానము కలుగును.
Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

11 మోసముచేత సంపాదించిన ధనము క్షీణించిపోవును
కష్టము చేసి కూర్చుకొనువాడు తన ఆస్తిని వృద్ధిచేసి కొనును.
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

12 కోరిక సఫలము కాకుండుటచేత హృదయము నొచ్చును
 సిద్ధించిన మనోవాంఛ జీవవృక్షము.
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

13 ఆజ్ఞను తిరస్కరించువాడు అందువలన శిక్షనొందును
ఆజ్ఞవిషయమై భయభక్తులుగలవాడు లాభముపొందును.
Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

14 జ్ఞానుల ఉపదేశము జీవపు ఊట
అది మరణపాశములలోనుండి విడిపించును.
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

15 సుబుద్ధి దయను సంపాదించును
విశ్వాసఘాతకుల మార్గము కష్టము.
Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

16 వివేకులందరు తెలివి గలిగి పని జరుపుకొందురు
బుద్ధిహీనుడు మూర్ఖతను వెల్లడిపరచును.
Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

17 దుష్టుడైన దూత కీడునకు లోబడును.
నమ్మకమైన రాయబారి ఔషధమువంటివాడు.
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

18 శిక్షను ఉపేక్షించువానికి అవమాన దారిద్ర్యతలు ప్రాప్తించును
గద్దింపును లక్ష్యపెట్టువాడు ఘనతనొందును.
Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

19 ఆశ తీరుట ప్రాణమునకు తీపి
చెడుతనమును విడుచుట మూర్ఖులకు అసహ్యము.
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

20 జ్ఞానుల సహవాసము చేయువాడు జ్ఞానముగలవాడగును.
మూర్ఖుల సహవాసము చేయువాడు చెడిపోవును.
He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

21 కీడు పాపులను తరుమును
నీతిమంతులకు మేలు ప్రతిఫలముగా వచ్చును.
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

22 మంచివాడు తన పిల్లల పిల్లలను ఆస్తికర్తలనుగా చేయును
పాపాత్ముల ఆస్తి నీతిమంతులకు ఉంచబడును.
A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

23 బీదలు సేద్యపరచు క్రొత్త భూమి విస్తారముగా పండును
అన్యాయమువలన నశించువారు కలరు.
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

24 బెత్తము వాడనివాడు తన కుమారునికి విరోధి
కుమారుని ప్రేమించువాడు వానిని శిక్షించును.
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

25 నీతిమంతుడు ఆకలితీర భోజనముచేయును
భక్తిహీనుల కడుపునకు లేమి కలుగును.
The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.